Reise
Ein lustiges Lied darüber, wie schwer es ist, Spanisch zu sprechen und zu verstehen. Natürlich in Schnellfeuer-Spanisch gesungen.
Juan Andrés und Nicolás Ospina, zwei linguistisch und musikalisch begabte kolumbianische Brüder, erörtern gemeinsam im akustischen Duett, wie schwer es ist, Spanisch zu sprechen und zu verstehen, auch für spanische Muttersprachler. Sie singen über die Wörter für Erdbeere (können fresa oder frutilla sein) und die anderen Bedeutungen dieser Wörter, und wie Sie sich in Schwierigkeiten bringen können, indem Sie Parallelen ziehen oder sogar das falsche Wort im falschen Land verwenden. Ein unschuldiger Wortwechsel in einem spanischsprachigen Land kann ein Kampf in einem anderen sein.
Ein weiterer großer Zusammenbruch ist, wenn sie darüber sprechen, wie man das englische Wort "eyes" ausspricht, was wie "ice" klingen kann, wenn es von einem spanischen Sprecher ausgesprochen wird, was wiederum "hielo" ist, was wie "yellow" klingt.
Der Song wird in Rapidito-Spanisch gesungen und wechselt von „Gringo-Akzent“- mit harten T und D und ohne das R zu rollen - zu regionalen Akzenten. Die Musik reicht von einfachem Klimpern und Twangy-Gitarre bis Flamenco und von Beatboxen bis Handpercussion. Es gibt eine Garfunkel- und Oates-artige Qualität an diesem Duo, vor allem wie schnell und einheimisch das Geschwätz ist. Wenn Sie jemals darüber nachgedacht haben, wie schwierig es ist, Spanisch zu sprechen (auch für Muttersprachler), werden Sie einen großen Kick aus ihrem Video ziehen. Die Fans fordern die Musiker auf, die Texte zur Verfügung zu stellen, und ich habe den Chor unten transkribiert (und übersetzt). Treffen Sie die Musiker Juan Andrés und Nicolás auf Facebook.
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Si lo aprendes, no te muevas de región
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Yo ya me doy por vencido, para mi país me voy
Es ist so schwer, Spanisch zu sprechen
Weil alles, was Sie sagen, auch etwas anderes bedeutet
Es ist so schwer, Spanisch zu verstehen
Wenn Sie es jemals lernen, bleiben Sie, wo Sie sind
Es ist so schwer, Spanisch zu sprechen
Weil alles, was Sie sagen, auch etwas anderes bedeutet
Es ist so schwer, Spanisch zu verstehen
Ich selbst habe aufgegeben, ich gehe zurück in mein Land
