Die Einzige Sprache, Die Sie Kennen Müssen, Ist Englisch

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-01-12 08:53

Im College habe ich mich mit Sprachanthropologie befasst. Ich spreche fünf Sprachen - Englisch, Spanisch, Französisch, Tschechisch und Italienisch. Und wenn ich reise, ist es mir normalerweise ein Anliegen, mindestens ein paar höfliche Worte in der Sprache des Gastlandes zu lernen, in dem ich mich befinde.

Außer in Norwegen. Ich hatte geplant, meine 'grundlegenden fünf' zu lernen - hallo, auf Wiedersehen, bitte, danke und sprechen Sie Englisch? - aber die arbeitsreichen Tage und die Freizeit, die ich vor der Reise hatte, wurden mit Freunden und der Familie verbracht. Ich habe nichts anderes gelernt als Takk (danke), und als ich am Flughafen Oslo Gardermoen ausstieg, dachte ich, dass dies eine sehr schwierige Reise werden würde.

* * *

Ich habe nie gewusst, wie man die Landessprache spricht.

Als ich nach Prag zog, um mein Auslandsstudium zu beginnen, verbrachte ich Stunden, sogar ganze Tage damit, mein Tschechisch zu perfektionieren.

„Ich glaube nicht, dass ich Tschechisch lernen muss“, hatte ein Kommilitone gesagt, als wir gerade unseren Transatlantikflug antreten wollten. „Außerhalb der Tschechischen Republik spricht es niemand. Was ist der Sinn wirklich?"

Ich starrte sie entsetzt und angewidert an. Was ist der Punkt? Der Punkt ist, Respekt für einen Ort zu zeigen, der nicht dein eigener ist. Der Punkt ist, der Welt zu beweisen, dass Amerikaner andere Kulturen nicht für selbstverständlich halten und dass wir in der Lage sind, mehrsprachig zu sein, insbesondere wenn es Menschen in Entwicklungsländern gibt, die kein fließendes Wasser haben, aber fragen könnten für einen Drink auf drei oder mehr verschiedene Arten.

Der Punkt ist, dass jede andere Person auf der Welt mindestens ein bisschen Englisch lernt, bevor sie in die Vereinigten Staaten kommt. Die meisten sprechen es besser als ich. Es ist nur fair, dass wir als englische Muttersprachler dasselbe tun sollten.

Wenigstens ein wenig von der Sprache des Gastgebers zu wissen hat mich in der Vergangenheit ziemlich weit gebracht. Es hat mir geholfen, Waren zu lokalen Preisen auf den Märkten von Accra zu kaufen. Es ist praktisch, wenn man versucht, von sexy Männern in Buenos Aires abgeholt zu werden. Ich weiß, wenn ich zumindest versuche, mit Menschen in einer ihnen vertrauten Form zu kommunizieren, werden sie mich nicht als ein weiteres amerikanisches Stereotyp ansehen.

Es ist traurig, aber man kann nicht leugnen, dass die McDonalds-fressende, verblasste Jeansblau-Kleidung „WARUM KANN MAN GERD DAMN ANGLISH NICHT SPRECHEN ?!“Amerikanische Reisende sind sehr lebendig und gesund. Indem ich Spanisch in Mexiko, Japanisch in Japan und Usbekisch in Usbekistan spreche, kann ich der Welt vielleicht eine andere Seite meiner Kultur zeigen.

* * *

Das erste Mal, dass ich mich darauf verlassen musste, Englisch zu sprechen, war an der Duty-Free-Kasse am Flughafen Oslo. Los geht's, ich schluckte. Es wurde Zeit, wie ein unsensibler Idiot auszusehen, der sich nicht die Mühe machte, Norwegisch zu lernen, nicht einmal ein oder zwei Grußworte.

„Kann ich Ihre Bordkarte sehen?“, Fragte die Kassiererin, als ich ihre erste norwegischsprachige Anfrage mit leerem Gesicht anstarrte. Wir haben für den Rest der Aquavit-Kaufquälerei Wörter auf Englisch ausgetauscht.

Ich fühlte mich schmutzig. Ich hatte das Gefühl, dass meine jahrelange Ausbildung in anderen Sprachen und die Entwicklung eines scharfen Ohrs für das Erkennen von Dialekten und Akzenten völlig umsonst waren. Ich ließ meinen Kopf hängen, als ich ging und fragte mich, wie ich jemals zu meiner gemieteten Wohnung kommen würde, wenn ich nicht wüsste, wie ich nach dem Weg fragen sollte.

Vielleicht geht es weniger darum zu wissen, wie man Verben konjugiert, sondern nur darum, kein Arschloch zu sein.

Ich versuche nicht anzunehmen, dass die Leute, mit denen ich interagiere, Englisch sprechen können. Ich denke, es ist etwas, das zu viele Leute für „gegeben“halten, und es bringt sie in Schwierigkeiten. Es war mir egal, dass die skandinavischen Länder den Rest der Welt in Englisch als Zweitsprache beherrschen - wenn Norweger Englisch lernen könnten, könnte ich Norwegisch lernen.

Aber je mehr ich kein Norwegisch sprach, desto wohler fühlte ich mich, mit allen anderen Englisch zu sprechen. Ich bin nicht wirklich auf Feindseligkeit für die Sprache gestoßen, die ich benutzte. Nur einmal rollte jemand mit den Augen, als ich nicht begriff, was sie gesagt hatten, und selbst dann fühlte ich mich nicht so schlecht, weil das in jeder Kultur nur eine unhöfliche Sache ist.

Mir wurde klar, dass es zwar fantastisch ist, alles zu tun und zu versuchen, zehn Sprachen fließend zu sprechen, in der Realität jedoch überall Englisch gesprochen wird. Vielleicht ist es wirklich nicht notwendig, die Einheimischen zu „täuschen“, ich sei einer von ihnen, wenn es nur um einen einwöchigen Urlaub geht. Vielleicht können die Leute in einem anderen Land durchkommen, indem sie genauso höflich sind wie zu Hause.

Vielleicht geht es weniger darum zu wissen, wie man Verben konjugiert, sondern nur darum, kein Arschloch zu sein.

Menschen aus den USA haben einen enormen Vorteil - in den meisten Fällen kann jemand, egal wo wir reisen, mit uns kommunizieren. Nicht jeder kann dasselbe sagen.

Halten wir das für selbstverständlich? Absolut. Macht es uns zu schlechten Reisenden? Ich glaube nicht. Ich denke, es gibt mehr zu reisen, als zu versuchen, sich einzufügen. Es wäre schön, ein wandelnder Turm zu Babel zu sein, aber ich glaube nicht, dass wir uns verprügeln müssen, wenn wir glauben, dass eine Episode von Missverständnissen einen Teil unserer Reiseerfahrung getrübt hat.

Vielleicht ist die Person, die am Eiffelturm arbeitet, nicht beleidigt, dass Sie kein Französisch sprechen. Vielleicht hasst sie nur ihren Job, und deshalb ist sie weniger begeistert, Ihnen ein Ticket zu verkaufen.

Ich beendete meine Reise nach Norwegen auf die gleiche Weise, wie sie begonnen hatte - ohne Norwegisch zu lernen. Ich musste Menüs für mich übersetzen lassen. Ich konnte Straßenbahnhaltestellen nicht richtig aussprechen. Ich habe mich stark auf Bilder verlassen, um herauszufinden, was zum Teufel ich im Supermarkt gekauft habe (Norwegen hat viele verschiedene Arten von Milch), und selbst dann war ich nicht immer erfolgreich.

Aber ich tat es mit einem Lächeln und mit viel Entschuldigung. Ich hatte immer noch einen sehr coolen kulturellen Austausch und ich hatte immer noch eine epische Zeit, als ich durch eine neue Stadt reiste. Wäre es besser gewesen, wenn ich nur Norwegisch gesprochen hätte?

Vielleicht. Ich hätte besser lauschen können.