Als ich mit einem Hemd von Vineyard Vines und einem iPhone in der Hand den Flughafen El Prat in Barcelona verließ, sah ich aus wie der ultimative amerikanische Tourist. Überall, wo ich hinkam, sprachen mich die Leute auf Englisch an, selbst wenn ich den Mut gehabt hätte, mit einem „Qué tal“auf sie zuzugehen. Ich war schnell frustriert, da ich neben den Partys und dem Essen nur fließend Spanisch konnte Grund, warum ich überhaupt in die Stadt gekommen bin.
Ich fühlte mich in mir gefangen. Ich wusste, dass ich in der Lage war, Spanisch zu sprechen, aber die Erwartung, auf Englisch zu kommunizieren, und die Angst, mich selbst in Verlegenheit zu bringen, hielten mich ständig zurück. Ich bewunderte, dass die gebrochenen Engländer zu Terminen mit mir sprachen und wünschten, ich könnte mich auf die gleiche Weise wie sie da draußen aufhalten, selbst wenn ich im Club eine Tontería ausstieß, wie „estoy hecho polvo“im Gegensatz zu „estoy hecho polvo“. hecho un polvo. “So lebte ich wochenlang in Lähmung, als sich meine Abreise langsam näherte.
Die ganze Zeit, in der ich in Barcelona gelebt hatte, hatte ich die Sprache wie ein Schwamm aufgesogen, Gespräche in den Xiringuitos am Strand belauscht, meinen einheimischen Freunden zugehört, die betrunken in einer Karaoke-Bar in Poblenou die Chiquilla der Neunzigerjahre sangen, und mein Facebook auf geändert Spanisch. Das einzige was ich brauchte war meinen verdammten Mund zu öffnen und Worte auszuspucken. Irgendwelche Worte.
Eine Sprache lernen und eine Sprache sprechen ist nicht dasselbe
Statistiken zeigen, dass ich nicht der einzige bin, der so denkt - 44% der Schüler verfolgen aktiv das Erlernen einer Fremdsprache, weshalb die folgenden Zahlen eine große Enttäuschung darstellen: Nur 26% der Amerikaner können tatsächlich halten Eine Konversation in einer anderen Sprache als Englisch, und 18 der 26% lernten ihre Fremdsprache nicht in der Schule, sondern in ihrem mehrsprachigen Zuhause. Das lässt uns nur die 8% der Amerikaner übrig, die den Mut haben, ihre Studien in die reale Welt umzusetzen.
"Was ist das Schlimmste, was passieren könnte?", Begann ich mich zu fragen. Selbst wenn ich etwas Dummes sagen würde, würde ich mich darüber lustig machen und für diesen Versuch einen Chupito erhalten. Ich war nicht den ganzen Weg nach Spanien gekommen, um einfach die Oberfläche einer neuen Kultur zu kratzen und nach Hause zurückzukehren. Wenn ich sinnvoll reisen wollte, war das Verlassen meiner Komfortzone der erste und wichtigste Schritt. Außerdem wusste ich, dass ich es mir niemals verzeihen würde, dass ich den ganzen Sommer über ein Tourist war, der nur Churros aß und Cava trank, während mein wahrer Wunsch darin bestand, über die katalanische Sezession, die Zerstörung der Stadt durch den Tourismus und das kulinarische Vorbild Ferran Adrià zu sprechen. Eines Nachts kam endlich der perfekte Moment.
Angst überwinden
Es war die Despedida-Party meines französischen Freundes bei Razzmatazz. Der Club war extrem überfüllt, da Claptone spielte, und der Türsteher ließ niemanden herein, da die Kapazität begrenzt war (und er einen Cerveza so schnell wie möglich tuckern und sich entspannen musste). Da meine Freunde sich halb streiten, halb nichts mit ihm zu tun haben, machte ich mich auf den Weg nach vorne. Ich kannte ihn, weil ich mich um die VIP-Gäste kümmerte, die er in dem Hotel unterhielt, in dem ich arbeitete, da mein Englisch bei weitem das Beste war, was wir hatten. Ich begrüßte ihn und erklärte ihm auf kokette, aber strenge Weise, dass es unbedingt notwendig sei, dass er uns hereinlässt: „Hey… Mira cariño, hazme un favor. Esta noche es la despedida de mi amiga. Necesito que nos dejes entrar, porfa."
Die Gesichter meiner Freunde wechselten von anfänglichem Schock zu absoluter Freude, als ihnen klar wurde, dass ich die ganze Zeit Spanisch gesprochen hatte. Abgesehen von ein paar falschen Konjugationen war ich genau richtig. Der Türsteher gratulierte mir zu meinem Spanisch und sagte, dass er uns hereinlassen würde, wenn ich verspräche, von nun an immer mit meinem ausländischen Akzent mit ihm zu sprechen. Meine Freunde klopften mir auf die Schultern und kauften mir Getränke für den Rest der Nacht. Ich hatte gesiegt
Der Rest meines Lebens in Barcelona war völlig anders. Ich kam Freundinnen näher, die sich mir jetzt anvertrauen würden; Schließlich diskutierte ich mit den Jungs über die Sezession wegen Beachvolleyball, und ich bekam doppelt so große Jamón Bocadillos im selben Eckcafé in El Raval. Verdammt, ich habe sogar einen Haarschnitt bekommen und es war genau das, was ich wollte. Ich fühlte mich nicht länger eingeschränkt. Ich fühlte mich wohl dabei, mich auszudrücken und Freundschaften mit allen einheimischen Gastronomen aufzubauen, die ins Hotel kamen, um für ihre Geschäfte zu werben, und so aß ich bis zu meiner Abreise so ziemlich wie eine Königin.
Als ich feststellte, dass meine Schüchternheit und mein Unwillen, meine Komfortzone zu verlassen, mich davon abhielten, eine wunderbare Zeit zu verbringen, konnte ich mich entspannen und die Worte fließen lassen. Seit ich in die USA zurückgekehrt bin, habe ich seit meinem Abschluss zwei Jobs auf Spanisch. Die Realität ist, dass eine Sprache nicht mehr ausreicht, nicht nur in den USA, sondern überall. Leider steckt die Hälfte der Menschen, mit denen ich täglich zusammenarbeite und die ich treffe, immer noch in meiner Angst vor Spanien. Sie sprechen ausgezeichnet eine zweite Sprache, wagen es aber nicht, sie zu demonstrieren.
Es ist an der Zeit, dass wir uns bewusst werden, dass die Sprachbarriere nur in unserem Kopf ist, und dass wir sie ein für alle Mal abbauen. Also hör auf, auf einen „perfekten“Moment zu warten. Geh in ein Restaurant, mach einen Ausflug, mach was du willst, aber lass die Worte aus. Irgendwelche Worte.
