Reise
Überraschende Unterstützung für die Cherokee-Sprache von Google.
Thanksgiving hat ein paar Gesichter. Es gibt den Kindergarten, in dem die öffentliche Schule die Angelegenheit übernimmt: eine Mahlzeit teilen; sich wie Pilger kleiden; und Hände nachverfolgen, um Schnäbel und Füße anzuziehen. Thanksgiving-Erinnerungsstücke für Ihren Kühlschrank. Und dann gibt es die Facebook-Meme-Ebene, die "Ich werde meine Nachbarn zum Essen einladen und sie dann töten" - eine Sardonie, lasst uns nicht dieses Massaker und den anschließenden Verlust der Kulturbotschaft feiern, der weniger als eine Sekunde dauert zu verbreiten.
Für viele ist das „Erste Erntedankfest“, eine Feier des Überlebens der Pilger und eine Aufteilung der Ernte im Spätherbst, auch ein wichtiger Schritt zur Dezimierung der meisten indigenen Völker auf dem gesamten Kontinent. Eine solche Gruppe sind die Cherokee in Nordamerika, die mehr als ein Viertel ihrer Zahl im 1830er Trail of Tears verloren haben, einem Projekt zur erzwungenen Umsiedlung.
Inzwischen gibt es ungefähr 300.000 Cherokee Nation-Mitglieder, die die meisten, aber nicht alle Cherokee vertreten. Die meisten Cherokee leben in Oklahoma und North Carolina. Während die Nation starke Traditionen, ein Museum und eine monatlich erscheinende englischsprachige Online-Zeitung hat, ist der Gebrauch ihrer indigenen Sprache in den letzten Jahren gesunken. Mehrere Organisationen, darunter auch die Cherokee, haben Anstrengungen unternommen, um die Sprache wiederzubeleben. Der jüngste Vorstoß kam jedoch von einem ziemlich unerwarteten Ort.
Cherokee-Sprache in Google Mail
Ein zufälliges Zusammentreffen der Geister hat dazu geführt, dass Google Cherokee ab dieser Woche als 57. Sprache einführt, in der Google Mail verfügbar ist.
Eines der Hauptelemente der kulturellen Identität ist eine gemeinsame Sprache. Laut National Geographic stirbt alle 14 Tage eine andere indigene Sprache. Mit der Sprache Tod gehen Geschichte und Geschichten sowie wichtige kulturelle Kennzeichen verloren. 1
Ein Zusammentreffen von Faktoren - einschließlich: der Spur der Tränen; Zwangserziehung von Kindern der amerikanischen Ureinwohner in Internaten, die nur auf Englisch angeboten werden; und die Regierungspolitik der USA, die dazu führte, dass fast fünfmal so viele indigene Kinder aus ihren Häusern vertrieben wurden wie bis vor kurzem nicht-indigene Kinder - hat viele indigene nordamerikanische Sprachen in den Niedergang getrieben.
1978 verabschiedete die US-Regierung das indische Kinderschutzgesetz, das darauf abzielte, diese Praktiken zu beenden und vorrangig indigene Kinder bei ihrem Stamm zu behalten. Viel sprachlicher und kultureller Schaden wurde jedoch bereits angerichtet. 2
In letzter Zeit ist der Prozess, durch den eine Sprache stirbt, langsam, aber unaufhaltsam. Die Sprache verschwindet von zu Hause aus, wird in der Schule nicht verstärkt, und langsam altern die fließenden Sprecher und sterben schließlich. Faktoren, die zu einem Mangel an Heimgebrauch führen, hängen mit der kulturellen Minderheit und dem Prestige (oder dem Mangel daran) zusammen, das mit der Zweisprachigkeit oder der Sprache selbst verbunden ist. Erwachsene entscheiden sich dafür, nicht zu sprechen, und Kinder entscheiden sich dafür, nicht das zu lernen, was sie als "Sprachen mit niedrigem Ansehen" empfinden, und bevorzugen "Sprachen mit hohem Ansehen" - in diesem Fall Englisch.
Cherokee (besser geschrieben Tsalagi) ist eine indigene Sprache, deren Sprecher versuchen, den Trend umzukehren. Eine Umfrage des Cherokee aus dem Jahr 2002 ergab, dass niemand unter 40 Jahren die Sprache - die einzige verbliebene Sprache der südlichen Irokesen - im Gespräch sprach. 3 Die Sprache hat jetzt ungefähr 22.000 Sprecher, ein kleiner Prozentsatz der Gesamtbevölkerung.
Im Jahr 2008 begann die Western Carolina University mit der Eastern Band of Cherokee zusammenzuarbeiten, um einen Lehrplan für Cherokee-Immersionskurse zu entwickeln. 4 Die Grundschulklassen in Cherokee begannen ab dem Schuljahr 2009/2010 im kleinen Maßstab und wachsen weiter. Sprach- und Kulturunterricht für Erwachsene finden in Kulturzentren, Museen und Schulen in Oklahoma und North Carolina statt.
Wie ist Google dazu gekommen?
Es geschah alles zufällig, als Craig Cornelius - ein Google-Ingenieur - und Vance Blackfox - ein Mitglied der Cherokee-Nation - auf dem Rückweg von einer Veranstaltung mitfuhren. Cornelius arbeitete an der „Internationalisierung von Google-Produkten“und setzte im Gespräch mit Blackfox eine Reihe von Ereignissen in Gang, die später zur Google-Websuche in Cherokee und schließlich zu Google Mail in Cherokee führten, was durch die von Google erstellte virtuelle Cherokee-Tastatur erleichtert wurde. Hier können Benutzer die 85-Zeichen-Cherokee-Silbenschrift (auch Sequoyah-Silbenschrift genannt) verwenden.
Der Übergang zur Entwicklung von Google Mail in Cherokee musste unterstützt werden, und Cherokee-Sprecher mussten Wörter für viele technische Begriffe, einschließlich "Posteingang" und "Spam", bereitstellen. Tsalagi / Cherokee ist nun die 57. Sprache, die von Google Mail unterstützt wird. Eines der anderen ist Walisisch, das eine eigene Geschichte zur Wiederbelebung der Sprache hat. Die Zahl der Sprecher ist seit Beginn der obligatorischen Walisischausbildung an Schulen ab 2000 gestiegen.
Was bedeutet die Aufnahme einer Google Mail-Option in Cherokee für die Cherokee-Nutzer?
Der Linguist David Crystal identifiziert in seinem Buch Language Death sechs Faktoren für die Wiederbelebung der Sprache, die das Gegenteil von Sprachtod sind. Dazu gehören das Ansehen, der Erwerb von Reichtum und Macht, die Präsenz der Sprache im Bildungsumfeld, ein Schriftsystem und schließlich die Möglichkeit, damit Zugang zu elektronischer Technologie zu erhalten. Mit dieser neuesten Innovation, die von Google unterstützt wird, verfügt Cherokee / Tsalagi über eine stärkere technologische Basis.
