Reise
Stellen Sie sich eine nationale Kampagne in Ihrem Land vor, bei der ein homophobes Epitheton verwendet wird, um den Punkt nach Hause zu bringen. Die chilenische Behörde SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer), deren Ziel es ist, Frauen im Land zu schützen, startete im vergangenen Jahr eine Kampagne gegen häusliche Gewalt, die sich auf die Verwendung eines homophoben Slur konzentriert. Seit letztem Jahr wird im Fernsehen und auf Werbetafeln kühn verkündet: "Ein Maricón ist der, der eine Frau misshandelt."
Und obwohl es einigermaßen verständlich ist, Leute anzurufen, die Frauen hässliche Namen misshandeln, komme ich einfach nicht über das Wort „maricón“hinaus.
Maricón ist ein hasserfülltes Wort gegen schwule Männer. Kurz gesagt, es ist "Schwuchtel" auf Spanisch. Hier in Chile nennen wir Marienkäfer nicht einmal so, wie ich es in der Schule gelernt habe (Mariquita), weil es sich wie Maricón anhört. Neulich sah ich jemanden, der ein rundes Musikinstrument auf einem Stock in einem Importgeschäft aufhob. "Jajaja", sagte sie und lachte "es una maraca" (es ist ein Maraca). Ein anderes Wort, das die Leute lachen, wenn sie es sagen, weil es eine Beleidigung für schwule Männer ist. Und jetzt das.
In der zweiten Version der Kampagne (Spitzname „maricón, 2.0“) wird das Wort erneut verwendet, um die Menschen dazu zu ermutigen, Gewalt gegen Frauen anzuprangern. Darin ist auch Jordi Castell zu sehen, ein kleiner Star auf den chilenischen Social Pages, der schwul ist. Und während SERNAM sagt, dass ihre Kampagne erfolgreich war, mit einer höheren Berichterstattung über das, was hier als "Violencia intrafamiliar" bezeichnet wird, ist die Verwendung eines Wortes, das ich mit homophober Gewalt gegen schwule Männer assoziiere, in meinen Augen nicht gleichbedeutend mit einer Verringerung von Gewaltfällen im Allgemeinen (oder innerhalb von Familien). Ich verstehe einfach nicht, wie eine Kampagne gegen häusliche Gewalt hasserfüllte Worte verwenden kann.
Also, was ist mit diesem Poster? Viele heterosexuelle Chilenen haben mir versichert, dass es nicht wirklich schwul ist, jemanden einen Maricón zu nennen. Es heißt, sie sind ein Arschloch, verabscheuungswürdig, ein Lügner.
Irgendwie kann das mein Unbehagen nicht lindern. Warum sollte die Assoziation eines Wortes, das verwendet wird, um sich auf schwule Männer mit hasserfüllten, schrecklichen Verhaltensweisen zu beziehen, mich bei der Verwendung des Wortes besser fühlen lassen? Dies ist kein sprachliches Problem. Ich lebe hier seit sieben Jahren und kenne mich mit Chilensis aus, wie wir hier das gesprochene Spanisch nennen.
Ist es also eine kulturelle Straßensperre? Homosexuelle Freunde hier sind sich einig, dass die Kampagne hasserfüllt ist, und schauen über die Anden nach Argentinien, wo die gleichgeschlechtliche Ehe legal ist, und wo ich das Hauptfoto einer Mauer im kulturkonservativen Mendoza gemacht habe, die "Queer Power" ausruft.
