Erzählung
DER MOMENT Der Satz meines Freundes verließ seinen Mund, er bereute es sofort. Es gab eine kurze Pause in der Unterhaltung, als er mich mit aufgerissenen Augen und rosigen Wangen ansah.
Ich wusste, was als nächstes kommen würde. Ich war schon oft in diesem Block. Es war dieser unangenehme Moment, in dem jemand, der vielleicht meine Anwesenheit vergessen hat oder nicht, einen Kommentar über Schwarze abgibt.
Die Kommentare sind normalerweise harmlos, aber wenn man sich plötzlich an meine Existenz erinnert, neigen die Leute dazu anzunehmen, dass ich beleidigt bin. Dann beginnen die Entschuldigungen und Erklärungen.
Ändern Sie das Land und die Sprache der Konversation, aber das Format dieser unangenehmen Situationen bleibt gleich. Mein sichtlich verlegener spanischer Freund entschuldigte sich, sagte mir, er meinte nicht, was er negativ sagte, und dass er natürlich keine Probleme mit Schwarzen hatte. Schließlich seien wir Freunde, fügte er hinzu, als ob das ein Beweis für seine angeblich vorurteilsfreie Welt sein sollte. Offensichtlich war das Gespräch für ihn nicht peinlich genug.
Ich versicherte ihm, dass ich nicht beleidigt war und dass ich wusste, dass er keine schlechten Absichten hatte. Als sich die Situation endlich für alle dort verbreitete, kamen wir in ein offenes Gespräch über Rasse und Vielfalt in Spanien.
"Trabajo de negros" war die Phrase, die das Feuer dieses Gesprächs entzündete. Grob übersetzt als „Arbeit der Schwarzen“, ist es ein Sprichwort, das einen körperlich anstrengenden Job beschreibt, der nicht gut bezahlt wird. Im Wesentlichen spielt es auf die Idee der Sklaverei an, weshalb mein Freund dachte, ich würde es nicht so gut nehmen. Ehrlich gesagt, wenn er nicht aufgehört hätte, um um meine Vergebung zu bitten, wäre der Satz mir völlig durch den Kopf gegangen, aber mit dem Scheinwerferlicht auf seine interessante Wortwahl war ich mehr fasziniert als beleidigt. Aus soziolinguistischer Sicht gibt es das Sprichwort sogar im 21. Jahrhundert und es wird immer noch verwendet, obwohl es nur selten verwendet wird. Es spricht Bände darüber, wie Spanier Rassenunterschiede sehen und damit umgehen.
Dieser Vorfall war weder der erste noch der letzte seiner Art, den ich seit meinem Umzug nach Spanien erlebt habe. Jetzt denke ich darüber nach, wie die Farbe meiner Haut meine Erfahrung im Ausland beeinflusst und geprägt hat.
Unterschiede als Identität
Wenn Sie ein paar Tage in Spanien leben, werden Sie schnell feststellen, dass diese kleinen Läden, in denen Snacks und Getränke verkauft werden, normalerweise im Besitz von Personen sind, die aus Asien ausgewandert sind oder asiatischer Abstammung sind. Diese werden als "Chino" -Läden bezeichnet. "Chino" wie im spanischen Wort für Chinesisch. Die Läden, die die zufälligste Auswahl an Waren verkaufen, von Schuhen über Schulsachen bis hin zu Gemälden, gehören normalerweise Marokkanern. Diese werden "tiendas de los moros" genannt, was für "die arabischen Geschäfte" spanisch ist.
Grundsätzlich sind die Spanier nicht stolz darauf, politisch korrekt zu sein. Es gibt einfach keinen anderen Weg, das auszudrücken, aber ich muss sagen, dass ich die Offenheit von allem ein wenig bewundere. In den USA gehen wir manchmal auf Zehenspitzen um die Idee des Rennens, weil es schwierig, unangenehm und heikel sein kann, das Gespräch im Alltag beiläufig zu führen. Das ist in Spanien nicht der Fall. Spanier sind sich der Rassenunterschiede bewusst und haben keine Angst, sie aufzuzeigen oder als Mittel zur Identifizierung von Menschen zu verwenden. Diese Lektion habe ich in den ersten Tagen meines Aufenthalts gelernt, als die Männer, die mich auf der Straße anriefen, mir klar machten, was mein neues Label war: "Morena".
„Morena“ist ein Begriff, mit dem mich viele Leute hier beschrieben haben. Mit diesem Wort kann jeder mit dunklen Haaren und Augen beschrieben werden. In meinem speziellen Fall wird es jedoch aufgrund meiner Haut, die meine englischsprachige spanische Freundin als „goldbraun“oder „Rihanna-ish“bezeichnet hat, zu meiner Hauptkennung. Ja, Rihanna wie bei der Sängerin.
Obwohl ich in New York, Kalifornien und Florida gelebt habe, die zu den vielfältigsten Orten in den USA gehören, war ich in meinen Städten und Schulen immer in der Minderheit. Ich habe mich daran gewöhnt, das einzige schwarze Mädchen in meinen Klassen, in meinen Sportmannschaften und auf den Verbindungsfesten zu sein, zu denen ich in meiner Studienzeit gegangen bin. Meine Differenzen sind mir ziemlich unbemerkt geblieben. Abgesehen von den Gelegenheiten, in denen die Leute mich darauf hinwiesen, dass ich das einzige schwarze Mädchen in der Ehrenklasse meiner Highschool war, oder wenn Leute auf Partys von mir erwarteten, dass ich die neuesten Tanzverrücktheiten aufführe und betrunken schreie: „Jessica, bring mir bei, wie man Dougie macht Ich fühlte mich nicht anders.
In Spanien jedoch fühle ich mich anders und manchmal sogar entfremdet, weil es mir aus so vielen Gründen nicht möglich ist, mich zu integrieren, abgesehen von meinem Aussehen. Meine Differenzen sind meine Identität, mein Markenzeichen und meine Visitenkarte geworden. Manchmal funktioniert es zu meinen Gunsten, wenn die Leute ein echtes Interesse daran haben, wer ich bin und woher ich komme, oder wenn die süßen spanischen Jungs wissen wollen, wer diese Morena an der Bar ist. In einigen Fällen kann es negativ sein, wenn ich die Straße entlang gehe und die Leute mich schamlos anstarren, als ob ich Mitglied einer neu entdeckten Spezies wäre. Zum Glück sind diese Gelegenheiten selten.
Normalerweise genieße ich meine Differenzen und genieße die Aufmerksamkeit oder die lehrbaren Momente, die sie mit sich bringen. Nun ist es jedoch etwas seltsam, dass die Farbe meiner Haut so eng mit meiner Identität zusammenhängt. Es ist nicht unbedingt eine schlechte Sache, aber für mich ist es ganz anders. Bevor ich ein schwarzes Mädchen war, habe ich mich immer für ein Mädchen gehalten.
Warum bist du schwarz?
Die interessantesten Begegnungen, die ich je erlebt habe, fanden alle an der Grundschule statt, an der ich arbeite. Wie das Sprichwort sagt - Kinder sagen die tollsten Dinge.
Ich weiß als Lehrer, dass ich keine Favoriten spielen sollte, aber ich bin ehrlich und gebe zu, dass ein braunhaariges, blauäugiges kleines Mädchen mein Herz gestohlen hat. Meine Lieblingsschülerin, nennen wir sie „Mary“, ist eine freche Fünfjährige, die immer ihre Meinung äußert. Eines Tages, als ich bei Mary saß, begann sie mit meinen Haaren zu spielen und mir zu sagen, wie seltsam ihre Textur war. Anscheinend waren meine Haare weicher als erwartet. Ich habe es ausgelacht. Zu diesem Zeitpunkt war ich bereits an die Besessenheit der Spanier gewöhnt … Ich meine das Interesse an meinen ganz anderen Haaren. Ich kann nicht zählen, wie oft mich die Leute hier angefleht haben, mein Haar nicht mehr zu glätten, weil sie denken, ich würde mit einem Afro so gut aussehen. Stellen Sie sich ihre ungeheure Enttäuschung vor, als ich ihnen die Nachricht überbringen musste, dass meine Haare nicht so wachsen.
Mary hatte jedoch an diesem Tag ein anderes Anliegen im Sinn. Mit meinen Haaren noch in den Händen sah sie mit einem leicht ernsten Gesicht zu mir auf und fragte: „Warum bist du schwarz?“Die Frage überraschte mich, aber zum Glück konnte ich eine schlagfertige Antwort finden. „Warum sind deine Augen blau?“, Fragte ich. Mit all der fabelhaften Haltung, die ich von Mary erwartet habe, beantwortete sie meine Frage mit ihren Händen in den Hüften und sogar einem kleinen Nackenrollen. "Nur weil!", Sagte sie, als wäre es die naheliegendste Antwort der Welt. Ich benutzte ihre perfekte Reaktion, um zu erklären, dass ich auch "nur weil" schwarz war. Ich sagte ihr, dass ich so geboren wurde, genau wie sie mit blauen Augen geboren wurde. Jeder auf der Welt ist einfach anders.
Mary schien mit meiner Antwort zufrieden zu sein und spielte wieder mit meinen Haaren. Ich werde nie erfahren, ob ihr das, was ich sagte, in den Sinn kam, aber es war definitiv der perfekte Full House-Moral-Moment. Ich hoffe, dass der Geist meiner Worte erhalten bleibt und von anderen gestärkt wird, wenn sie erwachsen wird.
Obwohl meine Unterhaltung mit Mary unbeschwert und lustig war, wissen wir alle, dass Kinder genauso grausam sein können, wie sie süß sind. Ich habe das schon unzählige Male aus erster Hand gesehen, aber ein Fall ist mir besonders aufgefallen.
Eines Tages kam in der Pause ein kleines Mädchen aus der ersten Klasse zu mir geweint. Als ich sie dazu brachte, sich ein wenig zu beruhigen, damit ich zumindest anfing, ihr Spanisch zu verstehen, erzählte sie mir, dass sie weinte, weil einige Jungen sie „la china“nannten, was übersetzt „das chinesische Mädchen“bedeutet.
Diese Erstklässlerin war in der Tat ein chinesisches Mädchen, aber ihre Familie war nach Spanien gezogen, als sie so jung war, dass sie kulturell mehr spanisch als chinesisch war. Ich wusste, warum sie verärgert war, weil ich mir den höhnischen Ton vorstellen konnte, den die Jungen verwendeten, als sie sie „la china“nannten. Ich wusste, weil ein Kindergärtner wenige Tage zuvor die gleiche Art von Ton benutzte, als er mir sagte, dass ich „gemalt“sei braun “und begann„ Africana. Africana. «Die Worte stammten buchstäblich von einem Rotznasen-Kleinkind, und es störte mich immer noch ein wenig, sodass ich nur verstehen konnte, wie sich diese Siebenjährige fühlte, als die verletzenden Worte von Gleichaltrigen kamen.
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass diese rassen- und nationalitätsbezogenen Kommentare nur von den Kindern kamen, aber nicht von ihnen. Ich hörte einmal, wie zwei Lehrer über die französische Mutter eines Schülers lachten, die zur Schule kam und fragte, ob es Ressourcen für Menschen gäbe, die daran interessiert sind, Chinesisch zu lernen. Sie machten sich über ihren Akzent lustig und sagten, dass sie zuerst Spanisch lernen müsse. Ich kenne diese Lehrer und sie sind großartige Leute. Ich war schockiert zu hören, wie sie diese Dinge sagten. Besonders verblüfft war ich, als sich einer von ihnen an eine Studentin in der Bibliothek wandte und sagte: „Sagen Sie Ihrer Mutter, sie soll ihr Spanisch auffrischen, dann kann sie sich Sorgen machen, Chinesisch zu lernen.“Die ganze Zeit saß die Tochter der Französin neben ihr sie, als sie ihre Mutter verspotteten.
Diese Situation war jedoch nichts im Vergleich zu dem, was ich gehört habe, als die Mutter einer halb marokkanischen, halb spanischen Schülerin an die Schule kam, um mit einigen Lehrern über die Probleme zu sprechen, die ihr Kind kürzlich mit anderen Schülern in ihrer Klasse hatte kämpfen müssen. Nachdem die marokkanische Mutter gegangen war, beschwerte sich eine Lehrerin bei den anderen darüber, wie die Mutter ihre Zeit verschwendete. Mein Kiefer fiel förmlich herunter, als ich sie sagen hörte: „Das habe ich nicht gesagt, aber ich wollte ihr sagen:‚ Warum beschwerst du dich über die Kinder, die kämpfen, wenn du von einem Ort kommst, an dem sie deine Zähne herausziehen und Säure darauf gießen? dein Gesicht, wenn du etwas falsch machst? '“
Ich musste wegsehen, um meinen Ekel zu verbergen. Einer der jüngeren Lehrer sah meine Reaktion und versicherte mir, dass es hauptsächlich die älteren Generationen waren, die diese Vorurteile gegen verschiedene Rassen und Einwanderer in Spanien hatten. Sie gewöhnten sich einfach immer noch daran, dass Spanien ein vielfältigeres Land wurde, erklärte er. Ich verstand genau, was er meinte, aber die Begegnung ließ mich immer noch mit einem Gefühl in der Magengrube sinken.
Spanien: Ein Land im Wandel
Bis vor einigen Jahrzehnten gab es in Spanien praktisch keine Schwarzen oder Einwanderer. Masseneinwanderung nach Spanien ist ein Phänomen, das erst in den 1990er Jahren begann. Zuvor galt Spanien für europäische Verhältnisse als ein sehr armes Land, und so viele Spanier wanderten in andere Länder des Kontinents aus. In den frühen 1970er Jahren, als auch andere europäische Länder in wirtschaftlich schwierige Zeiten gerieten, kehrten viele Spanier in ihr Heimatland zurück. Von diesem Zeitpunkt an bis in die 1990er-Jahre war die Zu- und Abwanderung nach Spanien in etwa gleich. Dann neigten sich die Maßstäbe dramatisch in Richtung mehr Einwanderer, die nach Spanien strömten, als diejenigen, die abreisten. Nach Angaben des spanischen Statistikinstituts lebten 1991 in Spanien etwa 360.655 Ausländer, was nur 0, 91% der spanischen Bevölkerung ausmachte. Diese Zahl hat sich 2012 auf 5.711.040 erhöht, was 12, 1% der Bevölkerung des Landes entspricht.
Spanien ist ein Land im Wandel, nicht nur demografisch, sondern auch politisch, wirtschaftlich und sozial. Wie bei jedem Übergang sind die wachsenden Schmerzen unvermeidlich. Die Vorfälle, die ich hier erwähnt habe, ändern nichts an der Tatsache, dass ich Spanien absolut liebe und es eine erstaunliche Erfahrung war, hier zu leben. Es ist ein wunderschönes Land mit wunderschönen Menschen und einer reichen Kultur. Ich denke, mein Hintergrund gibt mir nur eine bemerkenswerte Perspektive auf eine interessante Zeitspanne in der Geschichte dieses Landes.
Die Vereinigten Staaten sind seit dem ersten Tag ein Einwanderungsland, und Sie können immer noch Beispiele für Fremdenfeindlichkeit und Rassismus in diesem Schmelztiegel eines Landes sehen.
Spanien ist neu in diesem Bereich, daher ist es verständlich, dass diese Änderungen zu Reibungsverlusten führen werden. In der Zwischenzeit werde ich meine Urteile zurückhalten und jede sich bietende Gelegenheit nutzen, um die bestehenden Stereotypen und Barrieren zu überwinden. Ich werde die gelegentlichen Blicke und unangenehmen Momente mit Geduld ertragen müssen, aber es macht mir überhaupt nichts aus.
