Expat-Leben
1. Die Einheimischen hören auf, Ihr Japanisch zu loben
Es ist eher herablassend - wenn Sie einen halbkohärenten Satz aneinander reihen, wenn Sie ein paar Wörter verwalten, wird Ihnen gesagt, dass dies nicht immer Ihr Japaner ist gut? Die Japanerin - aus irgendeinem Grund scheint es sich um Frauen zu handeln, die für dieses Verhalten anfälliger sind -, die dies möglicherweise nicht wirklich tut, aber die Herablassung ist unverkennbar.
Japanisch ist keine besonders schwierige Sprache für den Einstieg - die Grammatik ist erfreulich einfach, es gibt keine unregelmäßigen Verben (oder nur zwei, je nachdem, wen Sie fragen) von Chinesisch. Es wird also nicht lange dauern, bis Sie einen aussagekräftigen Satz zusammenstellen können. Da Ihr Japanisch über die Grundlagen des Sprachführers hinausgeht und Sie Ihre Abenteuer in der Syntax beginnen, versiegen die Komplimente sehr, sehr schnell.
Wenn Sie anfangen, auf Zehenspitzen durch das Minenfeld der japanischen Soziolinguistik zu schleichen und herauszufinden, welches der mindestens ein halbes Dutzend Wörter Sie für mich verwenden sollten - 僕 (Boku), wenn Sie mit Kollegen sprechen, 俺 (Erz), wenn Sie Du bist unten in der Kneipe, 私 (Watakushi), wenn du eine Rede hältst, 私 (Watashi), immer wenn du eine Frau bist, nur als Vorspeise - du wirst das Lob auf dem Boden viel dünner finden. Ich bin mir nicht ganz sicher, was dahinter steckt, aber ich vermute, die Japaner sind sehr besitzergreifend und beschützerisch in ihrer Sprache, und sie lehnen es leicht ab, wenn Ausländer sie benutzen.
Am anderen Ende dieses Phänomens steht die Überzeugung, dass Japanisch für Ausländer eine unglaublich schwer zu erlernende Sprache ist. Es ist wahr, dass das Schreibsystem, das unbegreiflich arkan ist, äußerst komplex und undurchdringlich ist (ich war sehr stolz darauf, nach einem Jahrzehnt dort ein Lesealter von etwa 11 Jahren erreicht zu haben; wenn Sie nicht glauben, wie chaotisch es ist, notieren Sie sich Wie Watashi und Watakushi geschrieben sind 私), die Sprache ist von Natur aus nicht schwieriger zu lernen als jede andere Sprache.
Aber es gibt einen ganzen Körper von, wenn wir das Wort locker und großzügig verwenden, Wissenschaft, Nihonjinron, das Studium des japanischen Volkes, das versuchen wird, Ihnen zu sagen, dass Japanisch auf der anderen Seite des Gehirns von anderen Sprachen verarbeitet wird. Dies ist natürlich ein völliger Blödsinn - meines Wissens hat kein Neurowissenschaftler Beweise dafür gefunden -, aber ich vermute stark, dass die Überraschung, die viele Japaner zu erleben scheinen, wenn sie mich einigermaßen fließend sprechen hören, darin begründet ist, dass Japanisch vollkommen verwurzelt ist Verwechslung.
2. Sie laden Ihre Freunde ein, mit Ihnen zu baden
Das Baden ist in Japan ein Zeitvertreib, eine Freizeitbeschäftigung, eine ganz und gar gemeinschaftliche Praxis, bei der es zufällig darum geht, völlig nackt zu sein. Ich lebte zwei Jahre in Shimojo, einem winzigen Bauerndorf mit 4.000 Einwohnern am südlichen Ende der Präfektur Nagano, anderthalb Stunden nordöstlich von Nagoya. Während meiner Zeit dort wurde ich Stammgast in Kozumosu no Yu. die örtlichen Thermalbäder.
Ich wurde von Schülern in meine Abendkurse für Erwachsenenbildung eingeladen und lernte diese Erfahrung besonders im Winter zu schätzen, als die Südalpen unter Schnee begraben waren und der Dampf aus den 露天 風 風, dem Rotenburo, den Freibädern aufstieg. Sie haben zweifellos die Standardbeschreibung gelesen - duschen Sie sich zuerst, nehmen Sie die Seife ab, setzen Sie sich ins heiße Wasser -, aber bis Sie es ausprobiert haben, können Sie nicht wirklich verstehen, wie entspannend es sein kann. Die Hitze - das Wasser ist so verdammt heiß, dass man kaum stehen kann, um sich zu bewegen - lindert Ihre schmerzenden Knochen tief und kraftvoll.
Wenn Freunde aus der Großstadt kamen, um mich zu besuchen, brachte ich sie nach dem Abendessen ins Badehaus. Das war normal. Und Freunde kamen immer mit mir. Die Damen würden mit meiner Freundin baden. Die Männer gingen mit mir ins heiße Wasser des Männerbades, und wir kauften ein paar Flaschen Bier und kochten langsam. Es war eine großartige Erfahrung. Seltsamerweise habe ich dann niemanden, seit ich in Neuseeland gelebt habe, gebeten, mit mir zu baden.
3. Sie bevorzugen eindeutig Biermarken
Es gibt vier national vertriebene Biermarken. Sapporo, Asahi und Kirin sind ganz ausgezeichnete Biere; Suntory ist das, was Sie trinken, wenn nichts anderes verfügbar ist. Eines Abends war ich mit Richard in einem つ つ 八 unterwegs (Tsubohachi ist eine der Hauptketten des Landes mit 居酒屋, izakaya, den Pubs, in denen kaltes Bier und frittierte Köstlichkeiten serviert werden), und sie servierten an diesem bestimmten Abend nur Suntorys Sommergebräu.
Richard ist jetzt Neuseeländer - es gibt nur wenige, die so gut trinken können wie meine irischen Cousins, aber die Kiwis sind genau dort oben - und als ihm sein served ジ ョ キ serviert wurde (ein Daijokki hat normalerweise die größte Größe von Bierglas) ein Pint oder mehr) Suntory Summer Beer, er nahm einen großen Schluck, stellte das Glas wieder auf den Tisch, dachte einen Moment nach und sagte: „Lass uns eine andere Bar finden.“Ich probierte mein Bier. Ich habe zugestimmt. Ich habe noch nie zuvor oder seitdem einen Kiwi gesehen, der ein Bier getrunken hat, aber in dieser Nacht konnte selbst Richard seine Suntory nicht ersticken.
Normalerweise ist es kein gutes Bier, dünn und wässrig, aber wenn sie ihre limitierten Spezialgebräue machen, schmeckt es, als hätte jemand die Pfeifen nach dem Batch vom letzten Sommer nicht richtig gereinigt. Ich folgte Rich aus der Tür; Wir fanden eine andere Bar, die Sapporo verkaufte.
Wenn ich es finden konnte, war Sapporo immer mein Bier der Wahl. Yebisu, ihre Premium-Marke, wurde als „Chotto Zeitaku-Na Biiru“vermarktet, das leicht luxuriöse Bier, und es war in der Tat nur ein bisschen teurer und nur ein bisschen vollmundiger und reicher als die Konkurrenz.
4. Sie wissen, wo die Nachtbierautomaten sind
In jedem Artikel, in dem es um das verrückte Japan geht, werden das 自動 自動 販 売, das Jidohanbaiki, die Verkaufsautomaten erwähnt, an denen Sie alles kaufen können, was Sie möchten, und vieles, was Sie nicht möchten, einschließlich heißer oder kalter Kaffeedosen, Ihrer Wahl oder Mais Eintopf oder Topfpflanzen oder pornografische Videos, als die Leute noch tatsächlich Videobänder kauften.
Das letzte, das ich gesehen habe, am Highway 122 zwischen Ota und Tatebayashi; Ich bin mir sicher, dass es im ganzen Land noch viel mehr gab. Ich habe nicht gesehen, obwohl es in diesem Zusammenhang oft um Trab geht, die Maschinen, an denen die gebrauchten Schlüpfer von Schulmädchen verkauft werden - ich habe mich eindeutig im falschen Stadtteil aufgehalten.
Aber ich wusste, wo die Bierautomaten waren. Viele Off-Licences haben eine Bank mit einem halben Dutzend oder mehr Verkaufsautomaten vor sich, um auf dem Heimweg leichter ein paar Flaschen Yebisu abholen zu können. Dies ist erstaunlich praktisch, zumal die meisten Off-Licences gegen acht oder neun Uhr abends schließen würden. Aber die Maschinen selbst sind (zumindest waren sie es schon immer; ich bin schon eine Weile nicht mehr zurück, und die Dinge könnten sich inzwischen geändert haben) um elf Uhr ausgeschaltet und werden erst um fünf Uhr morgens wieder eingeschaltet Wenn Sie ein Mitternachtsbier wollen, haben Sie Pech, aber wenn Sie eine Dose Lager zum Aufgießen Ihrer Cornflakes brauchen, sind Sie im Geschäft. Mir wurde gesagt, aber es gelang mir nie zu bestätigen, dass dieses Gesetz den Kauf von minderjährigem Alkohol verhindern sollte. Wie genau das funktionieren würde, wurde mir nie zufriedenstellend erklärt.
Zumindest war es das Gesetz. In jeder Stadt gab es ein oder zwei, die die ganze Nacht über verteilt blieben, selbst wenn das Licht ausgeschaltet war. Du wusstest, dass du angekommen bist, dass du angenommen wurdest, als dir endlich jemand sagte, wo sie sind.
In den frühen 2000er Jahren begann eine Neuentwicklung, die Nachtbierautomaten weniger wichtig zu machen. Einige Bierautomaten waren mit Kartenlesern ausgestattet, die ein Geburtsdatum aus einem Führerschein ablesen konnten. Was für eine fantastische Idee das war - die einzigen Leute, die ein Bier kaufen konnten, waren diejenigen, die nach dem Trinken wieder nach Hause fahren konnten.
5. Ihr Leben dreht sich um Züge
Immobilienmakler bieten Wohnungen in Bezug auf die Nähe zum Bahnhof an. Je näher sie an einem Bahnhof, insbesondere an einem JR-Bahnhof, liegen, desto mehr Miete wird gezahlt. Sie werden merken, verinnerlichen und Fahrpläne finden. Sie werden instinktiv wissen, ob Sie genug Zeit für einen letzten Daijokki haben, bevor der 最終 home, der saishudensha, der letzte Zug nach Hause, abfährt. Sie werden lernen, wo Sie morgens auf dem Bahnsteig stehen müssen, um die beste Chance zu haben, auf Ihrem morgendlichen Pendelverkehr Platz zu nehmen. Sie entwickeln, ohne es überhaupt zu merken, die Fähigkeit - die Japaner scheinen damit geboren zu sein -, den ganzen Weg über zu schlafen und dann aufzuwachen, sobald Ihr Zug an Ihrem Heimatbahnhof ankommt. Es ist ein bemerkenswertes Talent.
Nachdem sie Kita-Akabane passiert hat, fährt die Saikyo-Linie weitere 20 Minuten von Tokio nach Norden, bevor sie in Omiya ankommt. Auf ihrem Weg durch den Süden der Präfektur Saitama sind die Städte und Gemeinden absolut nicht zu unterscheiden. Ich pendelte fast sieben Jahre lang von Omiya nach Shinjuku, und selbst am Ende bemühte ich mich, den Unterschied zwischen Toda und Urawa und Yono zu erkennen. Der graue Beton und die braunen Wohnblöcke und das blinkende Neon der Pachinko-Stuben und der コ ini ン ビ, der Konbini und der Convenience-Läden verwischten sich zu einem endlosen Durcheinander urbaner Zersiedelung, das weit über Omiya hinaus bis nach Kuki und zu den meisten anderen ging auf dem Weg nach Higashimatsuyama und Hanyu.
Anfangs wollte ich nicht einschlafen, weil ich befürchtete, Omiya zu vermissen und mich in Kawagoe wiederzufinden, ohne genau zu wissen, wo ich mich befand, aber eines Abends nach einem besonders anstrengenden Englischunterrichtstag schlief ich ein wenig nördlich von Ikebukuro ein Ich kann mich nicht erinnern, Jujo erreicht zu haben - und als wir Kita-Yono verließen, als mein Zug in den Tunnel unter der Omiya-Station einfuhr, saß ich aufrecht und wach.
Es war endlich passiert. Ich war ganz leicht, aber ganz richtig japanisch geworden.
