Erzählung
Wenn Sie Neujahr mit Menschen feiern, die Sie gerade kennengelernt haben, können Sie sich genau daran erinnern, woher Sie kommen und wer Sie sind.
Lesen Sie diesen Artikel en español
Einige der Colque-Enkelkinder + Lau und Layla.
31.12.09 16 Uhr
Maxi trägt Kisten mit Bier in eine Brunnengrube. Ich pfeife ihm über den Zaun zu und er grinst mich an.
Maxi ist eines von Adelas 80 Enkeln. Er ist ungefähr 17. Wenn die Männer an einem Auto arbeiten, schaut er ein paar Minuten unter die Motorhaube, aber das ist alles. Danach spielt er wieder Fußball mit den jüngeren Kindern. Er hat genau das richtige Alter, die richtige Größe und die richtige Kraft, um das Bier in kaltes Wasser am Boden des Brunnens zu befördern.
7: 15-8: 15 Uhr
Maradona macht Feuer und Flamme. 7. Ich habe noch nicht alle Namen kennen gelernt, aber er ist der einzige Sohn, der noch immer mit Adela im Haus lebt und vielleicht 46 Jahre alt ist. Er scheint keine Frau zu haben. aber vielleicht ist Maxis Vater. Er hat Haare wie Diego Maradona.
Gegen 8 Uhr baut er den Asado auf: zwei patagonische Lämmer, die auf Gestellen geschunden und zum Feuer geneigt wurden, und Dutzende ganzer Hühner und Würste, die auf verschiedenen Grills mit Schaufeln voller Kohlen ausgelegt waren.
Wir sehen Fatima in einem Ballerina-Outfit. Layla kommt herein, um es Mamá zu sagen. "Nena vestido!", Sagt sie. "Wir gehen gleich rüber", sage ich ihr. Sie geht zurück in ihr Zimmer, holt ihr gestreiftes Kleid und legt es auf den Boden. „Ese vestido“, sagt sie.
21:20 Uhr
Lau steigt aus der Dusche und zieht sich eine Bluse an. Es fühlt sich an, als ob wir "ausgehen", obwohl wir nur nebenan gehen. Wir nehmen die Kamera. Wir nehmen zwei Flaschen Apfelwein und zwei Pfannendulces. Die Kinder treffen uns auf der Straße und Brisa nimmt uns die Tüte mit Essen und Getränken ab. Zwei der Mädchen, Abril und Agustina, greifen nach Layla, aber als sie sich windet und weiter in Laus Arme steigt. Adela steht an der Haustür und lächelt uns zu.
Vor drei Wochen hat sie mich gefragt, ob wir eine Familie haben. Ich habe ihr gesagt, dass sie alle in Buenos Aires oder "allá" sind, was bedeutet, dass sie dort sind, wo mein Akzent herkommt. Aber dann, vielleicht wegen der Art, wie sie mich ansah, als ich das sagte, hatte ich das Bedürfnis, etwas hinzuzufügen. Also sagte ich: „Aber wir bleiben auf dem Computer mit ihnen in Kontakt.“Sie nickte und sagte dann: „Also, wenn Sie nicht? Ich habe keine Pläne für die el 31, komm vorbei und verbringe sie mit uns. “
Cordero. Foto vom Autor.
21:40 Uhr
Die Männer stehen am Feuer und ziehen um Liter Bier herum. Ich sage Lau, ich gehe da rüber. Noel und die anderen Jungs versuchen, mich dazu zu bringen, stattdessen mit ihnen Fußball zu spielen. Ich erzähle es ihnen in einer Minute.
Es gibt ungefähr 8 Männer am Feuer, alle Adelas Söhne oder Schwiegersöhne. Ich habe bisher nur mit Maradona gesprochen und es ist mir peinlich, auf sie zuzugehen. Ich weiß nicht wirklich, wie ich mich vorstellen soll, aber dann sind wir alle mehr oder weniger gleich alt (Väter mit kleinen Kindern) und ich nicke einfach allen zu und betrete einen offenen Platz am Feuer. Die Bierflasche kommt herum und ich nehme einen Zug und gebe sie weiter.
Ich schaue auf das Feuer und frage dann Maradona, wie lange es dauert, Cordero zu kochen (2 Stunden auf der Rippenseite, dann 20 Minuten).
Ich erzähle ihnen, wie die Leute, von denen ich komme, Schweinebraten haben. Für eine Sekunde denke ich über eine bestimmte Zeit (Ende der 90er Jahre) und einen bestimmten Ort (The Chattooga River) nach sowie über Menschen (Floßführer und Sicherheitskajakfahrer, die meistens Bier trinken und auf Säure oder Pilzen auf Floßbussen stolpern) und darüber, wie Zu dieser Zeit hatte ich eine viel eingeschränkte Perspektive von acá und allá. Aber das kann ich hier nicht wirklich erklären, also sage ich einfach: "Ja, wir rösten die Schweine, indem wir sie stundenlang in heißer Kohle begraben."
Das Bier kommt wieder zu mir und ich trinke einen Schluck und gebe es dann an Noel und Brisas Vater weiter. Dann gehe ich zurück zum Haus, um zu sehen, wie es den Mädchen geht.
21:50 Uhr
Das Haus des Colque besteht aus unvollendetem Beton und Blockkonstruktion mit fehlenden Fenstern, aber kleinen Details wie Holzschwänen im Vorgarten. Für eine Sekunde stehe ich einfach im Eingang und schaue hinein. Die Stereoanlage spielt Cumbia und Reggeton mit mittlerer Lautstärke. In der kleinen Küche / Essbereich gibt es wahrscheinlich 20 verschiedene Colque-Frauen, Adelas Töchter und Enkelinnen. Sie alle reden und lachen und bereiten schnell Salate zu und kümmern sich um die Kinder.
Ich habe nur wenige von ihnen getroffen und sie bisher nur in langärmligen Hemden und Sweatshirts für die Arbeit auf dem Bauernhof gesehen. Heute Abend haben sie Kleider und Blusen an und ich gebe vor, einige der großen und in einigen Fällen riesigen Brüste der jungen Frauen nicht zu bemerken (und sie geben vor, mich nicht zu bemerken).
Dann stößt ein 16-jähriger Junge, dessen Haare im Stil der 80er (The Cure) geschnitten sind, hinter mir durch die Tür und klopft mir auf die Schulter. Als würde ich in Gedanken lesen: „Sei nicht verlegen, geh rein!“
10:00 NACHMITTAGS
Zurück am Feuer stelle ich Fragen über das Land hier, die Brunnengrube (du triffst hier in 3 Metern Wasser).
Ich frage, ob der nahegelegene Bach jemals überflutet (nein, aber der Fluss). Adelas Ehemann, ein dünner Mann in den Sechzigern, bietet mir eine Zigarette an. Er spricht in einem verrückten Slang und Akzent, den ich kaum verstehen kann. Ich frage, wie es hier war, bevor die Autobahn gepflastert war. Ich frage nach den Indianern, die vorher hier waren. "Die Viejos Pobladores leben von Nahuel Pan", sagt Maradona.
Das Essen ist fast fertig und die Frauen fordern mehr Tische. Ich stehe gegenüber von einem Tisch, also greife ich nach einem Ende und helfe, es zum Haus zu tragen.
22.30 Uhr
. Foto von Laura Bernhein
Adela hat uns beim Abendessen Plätze neben ihr gespart. Lau fragt, in welcher Beziehung die einzelnen Personen im Raum zueinander stehen.
Es gibt so viele Leute, dass man etwas (wie Wasser) einfach über die Musik schreit und es dann im ganzen Raum wiederholt, bis derjenige, der in der Küche ist, es herausgibt und es sich von Hand zu Hand durch den Raum bewegt.
Ich schneide ein Stück Wurst und falte es zu einem Brötchen mit Chimichuri-Sauce und einem Salat aus bittersüßem Grün.
Mir fällt ein, dass hier alles auf dem Tisch außer den Getränken und dem Salz und Pfeffer angebaut oder aufgezogen wurde. Der Cordero ist salzig und schmeckt wild, ein Tier, das sein Leben mit patagonischen Gräsern und Wildrosen verbracht hat. Layla nimmt ein Stück von meinem Teller und beginnt zu kauen (sie war bis jetzt Vegetarierin). Lau und Adela bemerken es beide und lächeln. "Mehr", sagt Layla.
23:30 - 12:30 Uhr
Nach dem Abendessen zünden die Kinder Feuerwerkskörper an, die in den USA als unbeaufsichtigtes Pandemonium gelten würden. Fünfjährige Mädchen halten römische Kerzen in der Hand und siebenjährige Jungen schießen Flaschenraketen direkt aus ihren Händen. Ich habe Layla die ganze Zeit in meinen Armen, aber sie dreht sich weiter, um runter zu kommen. Die Kinder kommen herüber und geben ihr eine Wunderkerze.
00:45
Wir gehen zurück zum Haus, um Layla ins Bett zu bringen. Lau und ich reden über die Party. Ich sage ihr, dass das ganze Feuerwerk ein Beispiel dafür ist, wie Menschen wie die Colques einfach mit weniger Angst und Sorge leben als andere Menschen. "Es ist wie früher oder später, einer von ihnen verliert und Auge oder eine Hand oder was auch immer", sage ich. "Aber anstatt sich darüber Sorgen zu machen, ist es wie 'si, si, pobre Pablito, ein Jahr lang hielt er eine römische Kerze und die puta cosa explodierte einfach in seiner Hand.'"
Natürlich ist dies genau die Art von Scheiße, die Sie sagen, wenn Sie nicht möchten, dass es still wird oder Sie über Dinge sprechen, die Sie depressiv machen. Aber dann erwähnt Lau, dass Adela, während sie beim Abendessen all die verschiedenen Beziehungen erklärte, gesagt hatte, eines ihrer Kinder sei gestorben. "Sie hat sich aber nicht wirklich damit beschäftigt", sagte Lau.
1:00
Foto vom Autor.
Der 31. ist nicht nur Neujahr, sondern auch Adelas Geburtstag. Lau bleibt zurück, während Layla schläft, und ich gehe zurück, nur um Danke zu sagen und mich zu verabschieden.
