Ein Freund erzählte mir, dass eines Tages das Café in seiner Arbeit, dessen Angestellte ihn immer fröhlich auf Englisch angesprochen hatten, plötzlich alle Zeichen auf Französisch geändert hatte und kein Wort Englisch zu hören war. "Wenn ich ihnen meine Bestellung auf Englisch erteile, antworten sie immer noch auf Französisch", sagte er.
Etwa eine Woche später berichtete er, dass das Café unter neuer Leitung stehe. "Der Manager sagte ihnen, sie sollten mit niemandem Englisch sprechen", sagte er. Die meisten Angestellten im Café waren so genannte „Allophone“von Québécois, also Personen, deren Muttersprache weder Englisch noch Französisch ist. Dies bedeutete, dass Englisch nur eine von mehreren Sprachen war, die sie sprachen.
Aufgrund der Richtlinien des neuen Managers war es den Einwanderern nicht gestattet, mit anderen Einwanderern in einer Sprache zu sprechen, die beide Parteien kannten. Und wenn ein Kunde nur Polnisch gesprochen hätte und ein Mitarbeiter Polnisch gesprochen hätte, wäre dieses Gespräch mit offenen Armen aufgenommen worden, wenn ich die Politik in Québec so gut gekannt hätte wie ich. Es ging nicht darum, die Leute dazu zu bringen, Französisch zu sprechen. Es ging darum, sicherzustellen, dass sie kein Englisch sprachen.
Es ging nicht darum, die Leute dazu zu bringen, Französisch zu sprechen. Es ging darum, sicherzustellen, dass sie kein Englisch sprachen.
Bis Sie dort gelebt haben, ist die Tiefe von Québecs Sprachproblemen nicht offensichtlich. Ich spreche Französisch; Ich bin auf einer französischen Immersionsschule in Ontario aufgewachsen und es hat mich mein ganzes Leben lang begleitet. Als ich zum ersten Mal nach Quebec zog, sprach ich fließend Französisch und hatte einen komischen Haarschnitt.
Obwohl mein Akzent nicht perfekt war, verstand ich die Autorenlesungen und Workshop-Kurse, an denen ich teilnahm, von denen viele in einer Mischung aus „Franglais“durchgeführt wurden. Ein Satz auf Französisch, dann ein Satz auf Englisch, dann vielleicht eine Frage auf Englisch und eine Antwort auf Französisch… das ist ziemlich normal für jede öffentliche Veranstaltung in Montreal. Wenn sie zweisprachig sagen, meinen sie im Allgemeinen "beide Sprachen gleichzeitig sprechen", nicht gleichzeitig.
Québec ist ein Ort, an dem Frankophone eine tatsächliche Mehrheit darstellen, sich aber wie eine verfolgte Minderheit fühlen. All die Abwehrkräfte, die Sie erwarten können, wenn Ihnen gesagt wird, wie und wann Sie Ihre Sprache sprechen können? Die frankophonen Québécois haben das in der Hand.
Kürzlich gab es eine Nachricht über eine schwangere Frau, die einen leichten Autounfall hatte und 911 um Hilfe bat. Anstatt einzelne Disponenten je nach Standort zu haben (sie war in Montreal), wurde sie durch einen zentralen Punkt zu einem ländlichen Disponenten geleitet, der nur Französisch sprach. Trotz der Einfachheit ihrer Rede („Hilf mir. Ich bin schwanger. Ich wurde von einem Auto angefahren.“) Weigerte sich der Fahrer, ihr zu helfen, und sein Vorgesetzter unterstützte ihn mit der Aussage, dass „911-Fahrer nicht verpflichtet sind, es zu wissen Englisch."
Während dies zutrifft, ist Englisch 50% der gesamten Amtssprachen des Landes, in dem Québec vertreten ist. Die meisten 911-Disponenten haben Übersetzungsdienste auf Abruf, da sie der Meinung sind, dass es wichtiger ist, den Menschen zu helfen, als sprachpolitisch zu argumentieren.
All die Abwehrkräfte, die Sie erwarten können, wenn Ihnen gesagt wird, wie und wann Sie Ihre Sprache sprechen können? Die frankophonen Québécois haben das in der Hand.
Der interessanteste Teil war: Kommentare zu den Nachrichten der Frankophonen Québécois sagten, die Frau sei schuld, denn "wenn sie nach Québec zog, sollte sie lernen, Französisch zu sprechen, zumindest genug, um Aidez-moi zu sagen!" Sie war tatsächlich auf Französisch Sprachunterricht zum Zeitpunkt des Unfalls, und es ist ziemlich gut bewiesen, dass Menschen in Zeiten von Stress alles außer ihrer Muttersprache vergessen werden.
Ich habe auch einen Freund, der nur ein paar Jahre in Montreal gelebt hat, aber gut genug Französisch spricht, um einen Abschluss an einer französischsprachigen Universität zu machen. Er ist mit einem Frankophonen verabredet und geht zu frankophonen Partys. Bei einem dieser Treffen teilte er jemandem mit, wo er zur Schule gehen würde, und sie sagten (auf Französisch): "Oh ja, ich denke, es gibt viele Studenten an dieser Universität, die glauben, sie könnten Französisch sprechen."
Da ist der Haken: Es ist eigentlich egal, wie gut Sie Französisch sprechen. Solange Sie ein Anglophon sind, ist es wichtig, dass Sie als Engländer geboren wurden. Sie könnten perfekt fließend sein, perfekt zweisprachig, und es wäre egal, denn im Grunde wären Sie immer noch ein Anglo. Ein anderer Freund sagte: „Es ist wirklich so nah, wie leistungsfähige Weiße die systemische Diskriminierung kennenlernen können. Wir haben das Glück, dass wir einfach gehen und in eine andere Provinz gehen können, um davon wegzukommen. “
Je mehr Zeit du in Montreal verbringst, desto mehr bemerkst du: Anglos hängen mit Anglos, Frankophone mit Frankophonen … und kreuzen sich selten (die Allophone bleiben normalerweise auch für sich). Ich habe vor einiger Zeit jemandem gesagt, dass es besser für sie ist, in der Stadt herumzulaufen und eine englische Ausgabe eines Reiseführers für Montreal in der Hand zu halten, sodass die Leute sie für eine Touristin hielten. Die Besucher von Québec bekommen viel Geduld.
Es ist manchmal furchterregend. Mein Mann stammt aus den USA und hat nicht lange genug in Québec gelebt, um fließend Französisch zu sprechen. Nach der 911-Geschichte begannen wir uns Sorgen zu machen: Was, wenn wir eines Tages alleine waren und ich verletzt wurde, so dass er einen Krankenwagen rufen musste? Würden sie eins schicken? Oder würden sie sich mit ihm über die Sprache streiten, die er benutzte?
Es gibt tatsächliche historische Gründe für all diese Kontroversen. Vor der Stillen Revolution in den 1960er-Jahren wurden frankophone Kinder vom Sprechen von Französisch abgehalten, und die frankophone Kultur versank unter einer Welle von Anglos. In den späten 1970er Jahren wurde die Charta der französischen Sprache (Bill 101) verabschiedet, die den Schutz des Französischen in Québec als einzige Amtssprache garantierte, und schließlich glaubten die Menschen, eine kulturelle Identität beanspruchen zu können, über die sie nicht einmal sprechen durften Vor.
Die andauernde Debatte über die Trennung, die durch das Referendum von 1995, in dem Québec beschloss, mit nur 51% Zustimmung ein Teil Kanadas zu bleiben, verkörpert wurde, ist überhaupt keine Debatte. Junge Montrealer sprechen Englisch, weil sie wollen, weil es jeder tut. Québec profitiert von Kanada, das sein ständig verarmter Gesetzgeber niemals zur Verfügung stellen könnte (wie Steuergelder, Währung und ein Regierungsrahmen), und Kanada kann es genießen, ein Stück Europa zwischen Ontario und New Brunswick zu haben. Aber was auch immer die Wahrheit sein mag, die Realität ist kompliziert und so kompliziert, wie niemand es jemals wirklich weiß.
