Erzählung
Als ich zum ersten Mal nach Buenos Aires kam, spielte ich eine bestimmte Gesprächskarte, als (besonders ältere) Porteños fragten, was ich von ihrer Wunderstadt halte.
Ich wollte etwas Komplementäres und Einfaches sagen, genug, um ein Lächeln zu verdienen, aber nicht so sehr, dass mein rudimentäres Castellano mich zuerst aus der Fassung bringen könnte. Und so, siehe da, kam die Lieblingsreihe von Reisebüros und zweitklassigen Reisebüchern heraus: "Es ist das Paris Südamerikas!" Dies geschah mindestens fünfmal in meinen ersten zwei Wochen, und es funktionierte jedes Mal. Die Augen leuchteten auf, das Lächeln weitete sich und ein stolzes „Ah, siiiiiii! Brüllte aus dem Herzen eines jeden Porteño. Aber diese Momente waren niemals ohne Schuldgefühle. Obwohl es ein einfacher Weg war, ein Lächeln auf jedes Gesicht eines jeden Porteño zu zaubern, hatte es das einzige Problem, nicht wahr zu sein.
Weil Buenos Aires nicht Paris ist.
Irgendwann wurde Paris der Schwergewichts-Champion in der Kulturabteilung, und etwas später erfuhr Buenos Aires davon. Die argentinische Kultur gründete sich buchstäblich auf eine Vorliebe für die Franzosen, wobei Sarmientos französisch gefüllter und rassistischer „Facundo“den Franco-Fokus für die frühen Eliten der Stadt setzte. Aber selbst mit der Zeit weigerte sich dieser Kulturknacker zu sterben, und dies reichte bis in die Zeit hinein, als Julio Cortázar Oliviera in „Rayuela“nach Paris schickte. Heute überlebt dieser französische Kulturkater auf T-Shirts mit dem Pariser Thema „AY Not Dead“und so weiter die es ablehnen, die irgendwie wirtschaftlichen und historischen Bindungen, die Buenos Aires einst mit Europa unterhielt, loszulassen.
Aber wenn Sie Buenos Aires mit einem etwas kritischeren Blick als das eines Bordmagazins sehen, werden Sie feststellen, dass der Vergleich nicht nur falsch, sondern auch massiv unterbewertet ist - Buenos Aires ist nicht Paris. Es ist in der Tat viel, viel mehr.
Paris ist nur eine Stadt, aber Buenos Aires ist das, was passiert, wenn jeder zur Party eingeladen wird - der Fernet kommt aus Italien; Die Teatime kommt aus England und die Empanadas, das Bier und der Wein sind alle hausgemacht. Porteños überfluteten diese Stadt mit neuen Dingen, Gedanken und Kultur, lange bevor die Schlagworte „Kosmopolitismus“und „Globalisierung“in die Köpfe der Stadtplaner kamen. Buenos Aires ist die einzige Stadt, in der Straßen genau wie in London, Los Angeles und Lateinamerika im selben Stadtteil liegen, und, was noch wichtiger ist, Straßen, die einzigartig für uns sind (und nicht nur, weil sie mit Colectivos verstopft sind).
Sie wissen, dass Sie sich in einer Straße in Buenos Aires befinden, die von französischer Architektur gesäumt ist, die aus britischem Material besteht und amerikanische Läden beherbergt. Auf einem Spaziergang zu meinem lokalen Markt wurde ich Zeuge, wie ein junger Mann „Andrea!“Rief, als er seinen verstörten Liebhaber verfolgte. Eine alte Frau kaufte sich einen Strauß Tulpen, weil sie konnte, und eine Gruppe Kinder, die auf einem Tisch saßen Gehweg, mit einem Sack Limetten spielend. Warum spielten sie mit einem Sack Limetten, fragen Sie? Die Antwort ist die gleiche für alle unerklärlichen Ereignisse in unseren Straßen: Dies ist Buenos Aires. Mit wem sollen Sie ihnen sagen, dass sie nicht mit einem Sack Limetten spielen können?
Wir wissen sicherlich, dass die Wirtschaftsgeschichte Argentiniens nichts anderes als einzigartig ist. Aber trotz des Chaos in der argentinischen Wirtschaft weigert sich Buenos Aires, es zu beenden. Diese Stadt hat alles gesehen, hat es aber nie zugelassen, dass sich ihre Leidenschaften zum Zynismus verfestigten. Buenos Aires trägt sein Herz im Ärmel, Leidenschaft und Meinung vorne und im Zentrum, marschiert auf der Straße oder tanzt in den Boliches, oder auch nicht, wenn es das ist, worauf du stehst. Und wenn Sie es nicht mögen, gibt es mit Sicherheit etwas für Ihren Geschmack, und auch wenn dies nicht der Fall ist, heißt Sie Buenos Aires willkommen, Ihre eigene Nische aufzubauen.
Bei dem Versuch, eines Wochenendes das Musikangebot von Buenos Aires zu erkunden, ging ich von einem Hip-Hop-Club zu einer Indie-Rock-Show in einen Jazzclub nach La Bomba de Tiempo - alle vier verbunden durch das gemeinsame Element von fieberhaftem Spaß und Aufrichtigkeit, als ob jeder wirklich glaubte, dass es ihr Genre war, das die Stadt repräsentierte. Den Menschen gehen hier nie die neuen Dinge aus oder die Energie, mit der sie sie tun können - sei es, um zu feiern oder ein neues unternehmerisches Projekt in Angriff zu nehmen. Selbst wenn die Wirtschaftsprognosen trübe aussehen, ist der unerschrockene Geist von Buenos Aires nie erloschen, was dem Satz eine neue Bedeutung verleiht: „Wofür ablehnen?“(Jemand zeigt Lil Jon Buenos Aires). Dies ist vielleicht die ausgeprägteste Eigenschaft von Buenos Aires - es ist sehr lebendig. Während sich andere Städte vielleicht in bestimmte Identitäten und Erwartungen eingelebt haben, war Buenos Aires noch nie so einfach festzunageln, immer wieder zu klettern, zu fallen und neu zu definieren, Zuschauer zu mystifizieren und diejenigen, die sich in diese Stadt verliebt haben, mit Energie zu versorgen. Niemand kann genau definieren, was Buenos Aires ist - es sind auf einmal so viele verschiedene Einflüsse und wie nichts anderes zuvor.
Ich denke gerne, dass uns das jung hält. Das verwandelnde Mysterium von Buenos Aires hält uns auf Trab - wenn sich eine Stadt erst einmal definiert hat, kann ihr Stolz schnell zum Snobismus werden und ihre einzigartigen Elemente werden zur Routine. Wenn man in Buenos Aires immer etwas Neues zum Ausprobieren hat, entwickeln Ereignisse und Ideen niemals die Atmosphäre von Hochmut hinter denen vieler alter westlicher Städte. wo die Leute an die gleichen Orte gehen, um die gleichen Leute zu sehen, weil das als Kultur angesehen wird - wir machen Dinge hier in Buenos Aires, weil sie höllisch lustig sind und weil wir wollen.
Diese Wahrheit machte sich bei mir bemerkbar, als ich eines Sommerabends zu einer wachsenden Tanzparty auf dem Bürgersteig aus einem mondänen Nachtclub in Palermo ausstieg. Als die Menge der gut gekleideten Gönner auf die feuchte Straße strömte, schwärmten sie für die Stereoanlage unbekannter Herkunft, tanzten und klatschten mit. Ohne eine Pause für das Selbstbewusstsein hatten alle so viel Spaß, wie unsere 100-Dollar-Pesos uns hineingekauft hatten.
Buenos Aires ist eine Stadt, in der Kunst im MALBA genauso aufregend ist wie unter einer Brücke, wo auf der Plaza Dorrego, wo die leckersten Licuados nicht verkauft werden, für Münzen der beste Tango gespielt wird Einige Firmenmaschinen, aber von zwei venezolanischen Expats, die nach Buenos Aires ziehen und dort einen Smoothie-Laden eröffnen wollten. Während ich dies von einem Belgrano Starbucks schreibe, ordnet eine Gruppe von Schulkindern alle Möbel neu, um ihrer Ansammlung von jugendlicher Gusto-Café-Raffinesse und unternehmerischem Feingefühl im Möbel-Feng-Shui gerecht zu werden.
Einfach gesagt, es ist eine Stadt mit mehr zu tun als irgendwo auf dem amerikanischen Kontinent, aber es ist weniger scheiße als jede andere Stadt in Europa.
OK, das könnte eine Verallgemeinerung sein. Aber der Punkt ist, dass diese Identitätskrise "ist-es-Europa-ist-es-Lateinamerika" (die uns übrigens keine Freunde eingebracht hat) ein Ende haben muss. Historisch, wirtschaftlich und demografisch gesehen ist Buenos Aires eine unvergleichliche Stadt, und obwohl es diejenigen gibt, die versuchen werden, die Identität dieser Stadt unter den Schatten eines anderen zu werfen, sollten wir die Mehrdeutigkeit genießen, stolz auf die Einzigartigkeit sein und es ablehnen, dies zu tun verglichen.
Weil es einfach nicht geht. Buenos Aires ist wie Buenos Aires, nada mas. Und der Stolz der Stadt sollte von dieser Einzigartigkeit herrühren - nicht von Paris-Themen-Schönheiten oder Reiseleitern.
Deshalb fordere ich ein Ende solcher Schmeicheleien und falschen Vergleiche und bitte die Reiseführer und Bordmagazine, einen passenderen Slogan zu verwenden: "Buenos Aires - es ist das Buenos Aires Südamerikas!"
